Un terzo della versione scozzese di Wikipedia è stata scritta da un adolescente americano che non parla né scrive in scozzese. Lo svela un utente di Reddit, che si identifica come Ultach su questo social network.
Il giovane americano, un amministratore di Wikipedia con il nome di AmaryllisGardener, ne ha gestito il contenuto per quasi sette anni. In questo periodo di tempo, ha scritto circa 20.000 articoli sui 60.000 presenti sulla pagina e ha anche apportato quasi 200.000 modifiche.
L’americano non parla né scrive scozzese e nessuno degli articoli sono stati scritti in quella lingua. Le pubblicazioni, infatti, erano scritte in inglese con alcuni errori di ortografia che avevano lo scopo di imitare l’accento scozzese parlato.
In un post su Reddit, Ultach dice che gli articoli scritti dall’americano sono una copia identica della loro versione inglese con alcune parole modificate: “Qua e là, per fortuna, forse una parola scozzese è stata posta”. Inoltre, molto probabilmente ha usato un traduttore online inglese-scozzese o ha cercato alcune parole in un dizionario.
AmaryllisGardener ha smesso di scrivere a metà del 2018. Gli utenti di Wikipedia ora non sanno cosa fare, poiché la sua influenza sulla pagina è così vasta che l’unica opzione sembra essere quella di escluderla del tutto e tenere o la versione scozzese o ripristinare tutti i contenuti dal 2012.
Gli articoli in questione non sono stati scritti da qualcuno con conoscenza della lingua, è sufficiente analizzarli. E’ evidente se li si legge con attenzione. Inoltre, uno sguardo alla pagina AmaryllisGardener su Wikipedia può mostrare lo stesso: già a metà del 2016, alcune persone scrivevano che il suo lavoro “non somigliava affatto a quello di un vero scozzese”.
L’articolo attraverso il quale Ultach denuncia la situazione è disponibile su Reddit.
