L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha cambiato il nome del vaiolo delle scimmie in “mpox” per evitare un linguaggio razzista e stigmatizzante come è successo quando l’epidemia si è espansa all’inizio dell’anno. “Dopo una serie di consultazioni con esperti mondiali, l’OMS inizierà a utilizzare il nuovo termine ‘mpox’ come sinonimo di “vaiolo delle scimmie“, afferma l’OMS.
Secondo l’OMS, i due nomi possono essere usati contemporaneamente per un anno, dopodiché il nome monkeypox sarà eliminato. “Ciò serve a mitigare le preoccupazioni sollevate dagli esperti sulla confusione causata da un cambio di nome nel bel mezzo di un’epidemia globale e consente anche di completare il processo di aggiornamento della classificazione internazionale delle malattie e di aggiornare le pubblicazioni dell’OMS“.
Secondo l’organizzazione, quando l’epidemia di vaiolo delle scimmie si è espansa all’inizio di quest’anno, “un linguaggio razzista e stigmatizzante è stato osservato e segnalato all’OMS su Internet, in altri contesti e in alcune comunità. In diversi incontri, pubblici e privati, diverse persone e Paesi hanno espresso preoccupazione e chiesto all’OMS di proporre un modo per cambiare il nome“, sottolinea.
L’OMS, in linea con il processo di aggiornamento della classificazione internazionale delle malattie, ha tenuto consultazioni per raccogliere opinioni da una serie di esperti, nonché da paesi e dal pubblico in generale, che sono stati invitati a presentare suggerimenti per nuovi nomi.
Durante il processo di consultazione sono stati consultati diversi organi consultivi, inclusi esperti dei comitati consultivi medico-scientifici e di classificazione e statistica, che comprendevano rappresentanti delle autorità governative di 45 paesi diversi.
Sulla base di queste consultazioni e di ulteriori discussioni con il direttore generale dell’OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus, l’OMS raccomanda l’adozione del nuovo sinonimo inglese “mpox” per la malattia. Il termine “mpox” sarà incluso nell’elenco ufficiale delle malattie che l’OMS aggiornerà nel 2023.
Secondo l’OMS, le considerazioni per le raccomandazioni includevano motivazione, adeguatezza scientifica, estensione dell’uso corrente, pronuncia, uso in lingue diverse, assenza di riferimenti geografici o zoologici e facilità di recupero di informazioni scientifiche storiche.
Normalmente, il processo di aggiornamento della Classificazione Internazionale delle Malattie può richiedere diversi anni, ma in questo caso il processo è stato accelerato, pur seguendo i passaggi standard.
L’OMS adotterà il termine “mpox” nelle sue comunicazioni e incoraggia gli altri a seguire questa raccomandazione, “per ridurre al minimo qualsiasi impatto negativo continuato del nome attuale e l’adozione del nuovo nome“.
